IMG_6742

Celebriamo la “Giornata della lingua madre”!!

Il giorno 18/2/2017 le classi prima D e prima E della Scuola secondaria di primo grado, insieme alla classe V A della scuola primaria Lambruschini moduli di Ferro di Cavallo, i genitori e le famiglie hanno partecipato all’incontro per il Progetto Intercultura. Le attività del progetto sono state presentate in occasione della celebrazione della Giornata della Lingua Madre 2017. I ragazzi insieme ai loro genitori hanno letto storie e filastrocche e lo hanno fatto ognuno nella propria lingua madre per esprimere il profondo legame che ogni persona ha con le proprie origini e le proprie tradizioni.

Il gallo brontolone testo ita

Il gallo brontolone testo arabo

 Il cammello e la formica testo in arabo

Las manchas del sapo testo spagnolo

Il cammello e la formica testo ita

Le bugie di nasredin testo albanese

IMG_6742

Il principe felice

Nei giorni 9 e 15 maggio 2017, nelle sezioni dei bambini/e di 3 anni della Scuola dell’Infanzia “Lucina” di San Mariano è  arrivata Divona, la mamma di Amelia che vive in Italia da quando era una bambina di dieci anni, ma il suo paese di origine è  l’Albania. La signora Divona ha letto una storia dal titolo “Il Principe Felice”. Durante il racconto i bambini/e ascoltavano con attenzione e stupore, incuriositi e divertiti al suono di una lingua sconosciuta. La storia narra dell’amicizia tra un principe diventato una statua ricoperta d’oro e pietre preziose e una colomba, che invece di partire per i paesi  caldi, si lascia commuovere dalla bontà  del principe, che le chiede di portare ad ogni famiglia povera che vede dall’alto del suo piedistallo, un pezzettino dell’oro di cui è  ricoperto.

Storia in albanese

Storia in italiano

 

 

IMG_6742

L’orsetto che ha perso il papà…

Siamo nella scuola dell’Infanzia “Stella Polare“di Pila dove la mamma di Martha ha raccontato a tutti i bambini del plesso una storia in lingua albanese.
Il racconto dal titolo “ARUSCI QE KERKONTE BABANE” narra le avventure di un piccolo orsetto che ha perduto il papà e che dopo un lungo girovagare riesce a ritrovare, grazie all’aiuto dei suoi amici.
Tradotta successivamente in italiano, la storia è stata seguita con interesse, curiosità e coinvolgimento ed ha toccato temi importanti quali l’amicizia, la solidarietà, il sostegno e la collaborazione.

 

IMG_6742

Orsetto cerca il suo papà

Gli alunni della Classe V D della Scuola Primaria “Edmondo De Amicis” , dell’Istituto Comprensivo Perugia 6  di Castel del Piano, hanno assistito alla lettura di una fiaba albanese proposta dalla mamma di un alunno della classe.

Testo in lingua albanese

Testo in lingua italiana